You can patch bugs but a buggy game will never be like Factorio. Also, fanmade fixes tend to introduce some wonkyness.

PoE could be very good for you then.

In the campaign you can do basically anything. If you are too weak, you just need to know some very basic mechanics of the game and do some problem solving. I often use three different setups and pick my favourite one.

In the endgame, you can do absolutely crazy stuff, as you can equip all unique items by then. There are viable builds that basically nobody knows about.

One thing you need to know about the game is that you should aim to be able to one shot normal enemies. If you can’t, you need to make adjustments soon.